Φαρμακευτικός Κόσμος, Τεύχος #169

80 ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΖΩΗ & ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ / ΑΥΤΟΠΡΟΣΩΠΟΓΡΑΦΙΕΣ Είμαι ο Γιώργος ο Πετρόπουλος του Ντίνου και της Μαρίκας, που στις 11 Φλεβάρη του 1947 ξεκίνησα την πρώτη μου περιστροφή γύρω από τον Ήλιο, με αφετηρία το Σουληνάρι, ένα μικρό χωριουδάκι της Κορινθίας. Κι αν δε με πιστεύετε, ρωτήστε στο Λέχαιο, όπου μεγάλωσα, στο γυμνάσιο της Κορίνθου να σας δείξουν τα απολυτήρια του 1965, τη γραμματεία του Φαρμακευτικού Τμήματος του Πανεπιστή- μιου Θεσσαλονίκης, από όπου αποφοίτησα το 1971, το Γενικό Επιτελείο Αεροπορίας, όπου υπηρέτησα έως το 1974. Ρωτήστε στην Αθήνα και στο Λουτράκι, ακόμα και στο Λέχαιο... δεν μπορεί, κάποιοι θα με θυμούνται από όσους εξυπηρέ- τησα πίσω από τον πάγκο του φαρμακείου… Το μόνο ίσως που κανείς δε μπορεί να εξηγήσει (γιατί κανείς δεν το ξέρει) είναι ένα ατύχημα που είχα πάνω στην 35η περιστροφή μου γύρω από τον Ήλιο... Ένας αστεροειδής, πιθανότατα, με χτύπησε στο κεφάλι και άρχισα να γράφω ασταμάτητα... Ο Μέγας Ποιητής, ο αναμφίλεκτος Ποιητής, είχε συσσωρεύσει στις αποθήκες μου αμέτρητους τόμους, που περίμεναν να μεταφραστούν. Βρίσκω τη βολή μου δίπλα στη φωτιά και παρακολουθώ τους ήρωές του. Προσπαθώ να μάθω τη γλώσσα του και εκεί που λέω πως τα κατάφερα, τραβώ από τον κόρφο μου ένα κομμάτι χαρτί κι ένα μολύβι και σημειώνω. Δεν έχω δημοσιεύσει τίποτα... Αυτοεξορίστηκα λοιπόν στη ζώνη των αστεροειδών και μετέφραζα τα έργα του κρυμμένος. Εκεί όμως βρήκα πλούσιο υλικό για γλυπτική. Σκαλίζω την πέτρα και το ξύλο με όποιον τρόπο μπορώ, χωρίς βοήθεια και γνώσεις. Αρχίζω με σουγιά και ατσαλόπροκες. Αποκαλύπτω μορφές κρυμμένες, για να μην αντικρίζουν, λες, την ασχήμια του κόσμου όπου ζούμε, την ασχήμια των διωκτών της τέχνης και του πολιτισμού. Συνέχισα ως μεταφραστής του άλλου Μεγάλου Ποιητή: της Φύσης. Τολμώ επίσης να πω ότι δεν τα κατάφερα ως μεταφραστής στο Θέατρο. Τα φώτα των προβολέων της θεατρικής σκηνής έπεσαν πάνω μου πολύ βαριά. Με γονάτισαν και με τύφλωσαν. Δεν μπορούσα να μεταφράσω αυτούς τους τόμους... αλήθεια σας λέω! Έως εδώ έχω φτάσει... Ένας απλός και χωρίς φιλοδοξίες μεταφραστής.... Στα 42 χρόνια ενεργού παρουσίας στο χώρο συζήτησα χιλιάδες φορές τα του κλάδου. Αρκετά μέχρι εδώ… Ευκαιρία να μιλήσουμε και για μια άλλη διάσταση: τη ΓΛΥΠΤΙΚΗ! Τα της γλυπτικής έργα μου που παρουσιάστηκαν στη Δημοτική Βιβλιοθήκη Λουτρακίου